PRAD Episode 42
Translated by Moho Kareshi
Ow-ow-ow-ow.
Rhythm and Kaname's Big Solo Showdown ! !
At the show, Rhythm recognizes someone...
The tournament is tomorrow, Rhythm.
I think that's enough for one day.
It's not nearly enough.
At this rate, I won't be able to master the Aurora Rising in time for the Prism Queen Cup.
You have to win the Winter Snow Cup before you can enter the Prism Queen Cup!
Go to bed.
You need to be fresh for tomorrow!
I guess you're right.
I'll do like you say.
It's good that you understand.
I'll do whatever it takes to master the Aurora Rising.
Why do I have to do this, Miss President?
You need good balance to master the Aurora Rising.
Begin!
Where's Rhythm?
She's training by herself.
Would you like me to talk to her?
How is this going to help me master the Aurora Rising!
Rhythm and Sonata's Destined Reunion
Rhythm and Sonata's Destined Reunion.
Wake up, Rhythm!
Have you forgotten what day it is today?!
Good morning, Teddie!
You slept like a log!
I always oversleep when I'm nervous!
Come on!
You need to get ready!
Andy!
I hope you'll watch over me again at this tournament, Mom.
See you later!
Have a good day!
Hey! What about my specially made meat bento!
Good grief.
Come to think of it, I've never seen Rhythm compete before.
I should go see her once in a while.
Check this out.
Mion-chan's incredible!
She has a winning streak in the foreign tournaments!
You've given me so much encouragement.
I've gotta give it everything I've got!
That's the spirit!
Huh?
Chris Kaname, a rookie from Russia, won a tournament.
She suddenly announced her participation in the Winter Snow Cup.
Chris Kaname will likely be your most formidable rival.
I'll be fine!
I don't care who I'm up against!
I'll show them what I can do!
That's the spirit!
You'll be fine, Rhythm!
She's Chris Kaname's coach.
There's no doubt it's Kanzaki Sonata.
Sorry to bother you.
Hibiki!
Hiya!
Hello!
What are you doing here?!
How rude.
Yeah!
We came to cheer Kaname on.
We just thought we'd say hi.
You're being rude.
Huh?
We're just here as Hii-kun's bodyguards.
Bodyguards?!
There are lots of stalkers here in Kanto.
Scary!
She smiles when she's raging like a storm.
Goodbye.
Go for it, Rhythm!
Kanon! Wait for me!
Kanon! She ruined my chance!
Nonetheless, Hibiki came to cheer me on!
I'm full of energy!
That's the power of love for you!
Roger! I fully understand!
What's wrong?
Maybe I should tell her that her mom is Kaname-chan's coach.
I don't think so. We don't know for sure yet.
Aira!
Uh oh!
Kaname-chan!
Long time no see!
Happy New Ye—
I haven't smelled you in weeks!
I can't breathe.
I g-give—
Ow-ow-ow.
I feel so Happy-Lucky whenever I see you!
Kaname-chan.
Is Kanzaki Sonata-san your coach?
What are you talking about?
Kaname.
It's time.
Coming, Mom!
See you later, Aira.
Bye-bye!
Is that... Sonata-san?
It's time for the second event in the Prism Queen Series, the Winter Snow Cup!
We have Prism Stars from all over the country here today.
The main attraction is Amamiya Rhythm from the popular idol group MARs.
Can she follow in Takamine Mion and Harune Aira's footsteps and emerge victorious?
Chris Kaname is also worth noting.
At eleven, she is a rookie from Russia.
She won the Saint Petersburg Cup.
How far will she go?
In the past, there were people who wished to be gods.
They built a tower without end to control the heavens.
However, they were struck by the wrath of God, and holy lightning laid waste to their tower.
That was when they lost what was most important to them.
That was the begining of their rebirth.
When they can accept everything, their future will begin.
Chris Kaname has made her appearance!
What will she show us today?
Nee, naze yume wa itsumo oikakeruto sugu ni
Hey, why do I have to chase dreams?
Kieru mono nano ka na? Oshiete hoshii
Why do they disappear? Please, tell me.
That's...
That's Sonata's dance!
Huh?
Nee, doushite kokoro wa kako ni kodawaru no?
Hey, why are people's hearts so fixated on the past?
How...
How does she know my Mom's dance?
Kyou yori ashita no jibun shijiteitai
I want to become more trustworthy
Nee, namida wa kanarazu itsuka wa kawaku
Hey, will my tears dry someday?
What's going on?
This was the dance choreography Sonata used to become Prism Queen.
Kaname-chan's coach is Sonata-san!
Shall we go?!
Saa, Dance! Dance! Dance! Itsumade mo
Come on! Dance! Dance! Dance! As long as it takes!
Soo, Try! Try! Try! Nando demo
Come on! Try! Try! Try! As many times as it takes!
Atsuku atsuku moete kawarazu iyou
Get fired up! Let's get this show on the road!
Saa, Step! Step! Step! Doko mademo
Come on! Step! Step! Step! As far as it takes!
Soo, Clap Clap! Clap! Genki yoku
Come on! Clap Clap! Clap! Cheer up!
Fresh Fruits Basket!
Sora no kanata tobidashite yukou!
Let's go beyond the sky!
Happy-Lucky!
Kaname-chan, she...!
She copied Aira's technique!
Stardust Shower Perfect!
Prize Jump!
She even copied my technique!
Chris Kaname's skill is terrifying.
She received...
8280 carats!
She's equaled Harune Aira's best score!
Incredible!
Hooray! I'm as good as Aira!
I'm so Happy-Lucky!
She's pretty good.
Kaname-chan's amazing.
She didn't use the Aurora Rising.
She must be saving it for the Prism Queen Cup.
You're Aira's friend!
Bye-bye!
I need to do something even better.
I need to perform the Aurora Rising!
Rhythm...
It's finally time for Amamiya Rhythm's performance!
Do your best, Rhythm-chan!
Go for it!
Rhythm!
I made it!
Rhythm, go for it!
Just do what you always do, Rhythm!
I'm fully charged.
Rhythm.
Don't perform the Aurora Rising.
I know you'll be able to master it one day.
I promise you.
But if you do it now, you'll lose everything.
Akogare, mezasu sekai ni anata wa ikiteru
You live in the world that I yearn for
Itsudemo soba de mite iru kyou mo mabushii
As long as I can see you at my side, today will be another bright day
“Sunderu sekai ga chigau!” Sou kanjiteta yo
"The worlds we live in are different!" That's what I believed!
Sonata...
Is that you?
Demo anata no sonzai ga ichiban no hagemi
However, your existence is the best motivator
Hitotsu norikoete tsugi no suteeji he
First, I have to overcome the next stage
Kokoro juuden!
I'm full of energy!
Dolphin Venus!
Dare ni mo makerarenai tsuyoi kimochi ga arukara
I won't lose to anyone because of the momentum of my strong feelings
Kuyashikute mo namida wa kobosanai yo
I'm not going to shed tears of regret!
I have to jump high! I have to do something big!
Ue wo muite susumeba michinimayou kotowanai
I refuse to get lost on the way towards the top
Jibun wo miushinawazu aruite ikou asu mo
Even if I do lose my heart, let's walk on the path again tomorrow
She's so high!
This isn't good!
That's too high!
Make it, so your feelings will reach them, Rhythm!
I'll go as far as I can!
Mom...
Super Stardust Shower!
Oh, no! She ruined her landing!
Get up! Rhythm!
Hibiki!
She recovered!
She almost lost her balance, but she's back on her feet!
That was close.
That was a close one.
Mom!
Amamiya Rhythm received...
7290 carats!
It's because of her ruined landing.
Sonata, it's you?
You were alive all this time.
Did you come here to see Rhythm?
Please, wait!
MOM!
Rhythm!
Mom!
It's you, isn't it?
Who are you?
Rhythm!
What's wrong?
Rhythm-chan!
Wait!
You made Andy for me, didn't you?
Mom!
I won!
Well done.
We're leaving.
Okay!
How can this be?
I have to do it...
The Aurora Rising.
Rhythm!
I want to know what happened to her.
Rhythm...
You've done enough.
For me, you've done plenty.
I...
I don't want to lose anyone else.
Rhythm...
If you were gone...
I couldn't keep on living.
Dad...
Don't be silly!
I could never leave you!
Ow-ow-ow-ow.
For as long as I can remember, you've always looked lonely.
I won't leave you.
Everything will be fine!
I won't leave you, even after I master the Aurora Rising!
So relax!
Rhythm...
Don't get all sentimental on me.
You'll never be happy like that!
Rhythm! Cut it out!
C'mon! Smile!
Cut it out!
Rhythm...
C'mon!
Okay, okay.
Jun.
Hey, smile more!
Look after Rhythm for me.
Rhythm-chan went to find Coach Kei?
Yes.
She left today.
She'll be all right, won't she?
Jun will look after her.
You'll be on your own now.
Amamiya Rhythm, correct?
I saw you the other day!
I've heard about you.
Only those who love the Prism Show with their whole being,
and are brides engaged to the rink, may master the Aurora Rising.
You must be prepared to change your life.
Change my life?
Very well.
Come with me.
Yes, ma'am!
Rhythm-chan...
Prism Quiz
Mia
I bet you know what today's show is about!
It's Mia-chan's turn today!
Today's quiz will be about fashion.
Prism Quiz
~Mia~
Karin Reina Ayami
How many hats do I have?
One: fifteen.
Pc
Two: thirty.
Pc
Three: sixty.
Pc
What's the right answer?
Sixty? That's incredible.
I wonder...
I know!
Please write down your answers!
Ready, set...
Ta-da!
The correct answer is three: sixty!
Correct Answer
Pc
All right!
No way!
Mia's Hat Collection
These are my favorites.
Mia's Favorites
Best 5
Wow! Awesome!
Wasn't I right?
Yeah.
This looks good on you.
It's time for the next question.
Prism Quiz
~Mia~
What am I really into right now?
What is Mia really into right now?
Good question...
Let's start from Karin's answer.
Ta-da.
Here.
Making all kinds of outfits at home.
You always wear really cute outfits, so I think you design them at home.
Here's my answer!
I think you watch Pretty Rhythm a lot!
There are so many pretty stones, and when I talk to you, you always talk about them.
So I'm sure you have a craze for them.
That's why.
I see.
I think you collect Prism Stones.
The correct answer is the Pretty Rhythm video game!
Correct Answer
Pretty Rhythm video game
Reina and Ayami are correct!
Hooray!
Mia's Prism Stones
Ta-da!
Wow! That's awesome!
There are so many!
I don't have anywhere near that many!
I see.
What's your favorite outfit?
I like this cool outfit.
Mia's Favorite Outfit
That's just like you.
Really?
I like cool outfits too.
We'll be getting lots of new stones, too.
After the CM Exciting Promo Videos!!
Reina Mia Karin Ayami
After our recording session, we took some promotion videos!
Promotion Video Recording Part 1
Check it out!
Here we go!
Prizmmy's PV Recording
One, two, go for it!
Dance Instructor Kayo-sensei What kind of Dance?
Today, we'll be combining their personalities.
We hope the audience will also enjoy themselves.
They'll be doing a fun, cool and cute dance.
We'll do our best!
Yeah!
We'll do our best!
It's cold!
We'll do our best!
It's cold.
Really cold.
To be continued...
Next Episode Preview
Rhythm made a mistake and lost the tournament.
Mion regrets not winning the Pure White Wedding Dress, and goes to meet Serenon.
She casts aside her pride, and asks for the Stone.
But there's a string attached.
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: The Pure White Wedding Dress of Friendship.
The Pure White Wedding Dress of Friendship
Become the girl you want to be!
Prism Jump!
Next time, Mion swallows her pride for her friendship
and lowers her head to Serenon...